Una traduzione di opera con autore ha come intestazione principale l'autore.
Con il titolo dell'edizione si fanno i seguenti legami: L' autore (legame autore, Codice di responsabilità l; se gli autori sono due o tre, per il secondo e il terzo si utilizza il codice di responsabilità 2); il titolo di raggruppamento controllato o no (per il titolo non controllato, Natura B, Codice 6; per il titolo controllato su repertori accreditati, Natura A, Codice 9). Per l'uso del titolo di raggruppamento, v. par. 39.
Si crea un accesso per il nome del traduttore solo se si ritiene utile (Codice di responsabilità 3), o se la traduzione ha evidenti intenzioni d'arte.
Per l'impostazione della descrizione, se il traduttore compare sul frontespizio lo si indica nell'Area del titolo e della formulazione di responsabilità comunque, anche se non si ha intenzione di utilizzarlo come accesso. Se non compare sul frontespizio si mette nelle note, ferma restando la possibilità di creare un legame, se necessario.
Se oltre al testo tradotto figura anche quello in lingua originale, in carta di identità andrà inserito il codice di lingua delle due lingue. Per la lingua da utilizzare per prima, v. App. 2.1.
Pascoli,
Giovanni (C) [Codice di resp. 1]
*Poemetti
latini del Pascoli premiati con medaglia d'oro / versione metrica con note
[di] Gaspare Caliendo ; presentazione del prof. Emilio Merone. - Napoli
: Federico & Ardia, 1968. - 107 p. ; 21 cm.
(*Collana
di studi ; 6) [Legame M1C]
i.s.:
Caliendo, Gaspare (C) [Codice di resp. 3]
[Il
nome del traduttore, in particolare evidenza sul frontespizio, può
costituire un utile accesso all'opera]
Shakespeare,
William (C) [Codice di resp. 1]
*Otello
/ William Shakespeare ; nella traduzione di Salvatore Quasimodo. - [Milano]
: A. mondadori, stampa 1958. - 353, [5] p. ; 19 cm. ((Testo orig.
a fronte.
(Lo
*specchio. I poeti del nostro tempo) [Legame
M1C]
i.s.:
Quasimodo, Salvatore (C) [Codice di resp. 3]
i.s.:
*Othello [Natura A, Codice 9, collegato
con Shakespeare con
Codice di resp. 1]
Legame
C1C fra: Lo *specchio. I poeti del nostro tempo e
Lo *specchio
[Il
nome del traduttore figura sul frontespizio e inoltre la traduzione ha
intenzioni d'arte]
Johnston,
John (C) [Codice di resp. 1]
*Econometrica
/ J. Johnston ; traduzione di Angelo Tantazzi. - Milano : Angeli, c1971.
- 343 p. ; 22 cm.
(*Paperbacks
economia. Sez. 1 ; 3) [Legame M1C]
i.s.:
*Econometric methods [Natura A, Codice
9, collegato con Johnston
con Codice di resp. 1]
Legame
C1C fra: *Paperbacks economia. Sez. 1 e
*Paperbacks economia <Angeli>
[L'accesso
secondario per il traduttore si omette]
Burroughs,
William Seward (C) [Codice di resp. 1]
Le
*lettere dallo Yage / William Burroughs, Allen Ginsberg ; traduzione di
Donatella Manganotti. - 2. ed. - Milano : Sugarco, 1977. - X, 111 p. :
ill. ; 21 cm.
(I
*giorni ; l9) [Legame M1C]
i.s.:
Ginsberg, Allen (C) [Codice di resp. 2]
i.s.:
The *Yage letters [Natura B, Codice 6,
collegato con Borroughs
con Codice di resp. l e con Ginsberg
con Codice di
resp. 2]
Tacitus,
Publius Cornelius (C) [Codice di resp. 1]
Il
*libro primo [-secondo] delle storie / Cornelio Tacito ; con introduzione
e commento di Luigi Valmaggi. - Torino : Loescher. - v. ; 22 cm.
i.s.:
Valmaggi, Luigi (C) [Codice di resp. 3]
i.s.:
*Historiae [Natura B, Codice 6,
collegato con Tacitus
con Codice di
resp. 1]
i.s.:
*Storie [Legame M8D per il titolo significativo]
Secondo
livello legame M1M/M51M:
Tacitus,
Publius Cornelius (C) [Codice di resp. 1]
Il
*libro primo delle storie / Cornelio Tacito ... - Torino : Loescher, 1891.
- 158 p. ; 22 cm.
Secondo
livello legame M1M/M51M:
Tacitus,
Publius Cornelius (C) [Codice di resp. 1]
Il
*libro secondo delle storie / Cornelio Tacito ... - Torino : Loescher,
1897. - 100 p. ; 22 cm.
Se la pubblicazione in esame è una traduzione parziale, lo si segnala nelle note al legame.
Burton,
Robert (C) [Codice di resp. 1]
*Malinconia
d'amore / Robert Burton ; prefazione di Attilio Brilli ; traduzione di
Attilio Brilli e Franco Marucci. - Milano : Rizzoli, 1981. - 527 p. : ill.
; 28 cm.
(Il
*ramo d'oro) [Legame M1C]
i.s.:
l) Brilli, Attilio (C); 2) Marucci, Franco (C)
[Codice di resp. 3]
i.s.:
The *anatomy of melancholy [Natura
B, Codice 6, collegato con Burton,
con Codice di resp. 1]. - Nota
al legame: traduzione parziale
Se la traduzione comprende in un unico titolo più opere originali, ogni titolo originale (titolo di raggruppamento) ha un legame titolo con il titolo complessivo della traduzione.
Briggs,
Asa (C) [Codice di resp. 1]
L'*Inghilterra
vittoriana : i personaggi e le città / Asa Briggs ; traduzione di
Pina Sergi. - Roma : Editori riuniti, 1978. - 704 p. ; 21 cm.
(*Biblioteca
di storia ; 74) [Legame M1C]
i.s.:
l) *Victorian people; 2) *Victorian cities [Natura
B, Codice 6, collegati con Briggs
con Codice di
resp. 1]
[Si
tratta della traduzione completa delle due opere]
Se la traduzione è stata effettuata su una edizione particolare avente un proprio titolo, tale titolo verrà riportato esclusivamente nelle note alla notizia principale senza procedere ad un legame.
Kadaré ,
Ismail (C) [Codice di resp. 1]
I
*tamburi della pioggia : romanzo / di Ismail Kadaré ; traduzione
di Augusto Donaudy. - Milano : Longanesi, 1981. - 236 p. ; 20 cm. ((Trad.
dal francese (tit.: Les tambours de la pluie).
(La
*gaia scienza ; 27) [Legame M1C]
i.s.:
Donaudy, Augusto (C) [Codice di resp. 3]
i.s.:
*Keshtjella [Natura B, Codice 6,
collegato con Kadaré
con Codice di
resp. 1]
In una raccolta di traduzioni da due o più autori che abbia lo scopo di presentare l'opera del traduttore, per il collegamento fra il titolo dell'edizione e il nome del traduttore, si utilizza un legame autore con codice di responsabilità 1.
Lussu,
Joyce (C) [Codice di resp. 1]
*Tradurre
poesia / Joyce Lussu. - [Milano] : mondadori, stampa 1967. - 270, [18]
p. ; 20 cm.
[Raccolta
di traduzioni da vari autori che ha lo scopo di presentare l'opera del
traduttore]
MA:
*Lirici
greci / tradotti da Salvatore Quasimodo ; con un saggio di Luciano Anceschi.
- [Milano ] : mondadori, 1951. - 169 p. ; 18 cm. ( (Testo orig. a fronte.
(
*Biblioteca moderna mondadori ; 189) [Legame
M1C]
i.s.:
1) Quasimodo, Salvatore (C); 2) Anceschi, Luciano
(C) [Codice di resp . 3 ]
[Più
che una raccolta di traduzioni da vari autori, si ha in questo caso un'edizione
di testi, come è confermato dalla presentazione del frontespizio
e dalla presenza del testo greco]
Per le traduzioni di opere anonime o di opere scritte da più di tre autori debbono essere fatti legami titolo con i rispettivi titoli di raggruppamento (natura B, codice 6 se non controllato, natura A, Codice 9 se controllato, v. par. 39). Per gli autori (o quelli per i quali si ritenga utile creare un accesso), si fanno legami titolo con il titolo dell'edizione (Natura M) con codice di responsabilità 3, e con il titolo di raggruppamento (Natura B per ora quasi sempre, o A se sicuramente controllato), sempre con codice di responsabilità 3.
*Encyclopedia
of mushrooms [Natura
A, Codice 9] [sulla
scheda verrà aggiunta automaticamente la qualificazione di lingua
ricavata dalla carta d'identità ]
*Enciclopedia
dei funghi. - Novara : Istituto geografico De Agostini, 1979. - 280 p.
: ill. ; 29 cm.
The
*god that failed [Natura
A, Codice 9] [sulla
scheda verrà aggiunta automaticamente la qualificazione di lingua
ricavata dalla carta d'identità ]
*Testimonianze
sul comunismo : (il dio che è fallito) / L. Fischer ... [et al.]
; introduzione di Richard Crossman. - Milano : Edizioni di Comunità ,
1950. - 382 p. ; 22 cm.
i.s.:
1) Fischer, Louis (C); 2) Crossman, Richard
(C) [Codice di resp. 3]
i.s.
con il titolo di raggruppamento: Fischer, Louis (C)
[Codice di resp. 3]
The
*god that failed [Natura A, Codice 9]
[sulla scheda
verrà aggiunta automaticamente la qualificazione di lingua ricavata
dalla carta d'identità ]
Il
*dio che è fallito : testimonianze sul comunismo / L. Fischer ...
[et al.] ; introduzione di Richard Crossman. - Milano : Edizioni di Comunità ,
1957. - 382 p. ; 22 cm.
i.s.:
1) Fischer, Louis (C); 2) Crossman, Richard (C) [Codice
di resp. 3]
i.s.
con il titolo di raggruppamento:
Fischer, Louis (C) [Codice di resp.
3]
i.s.:
*Testimonianze sul comunismo [Legame M5M
per il titolo della precedente edizione collegato
con Fischer con
Codice di resp. 3]
[Testimonianze
sul comunismo è il titolo di una
precedente edizione che aveva come complemento del titolo: ll
Dio che è fallito. L'opera è
una traduzione dall'inglese e il titolo originale è The
god that failed]
Se l'opera è una raccolta con titoli analitici per i quali debbano essere fatti spogli, ogni titolo analitico (Natura N) deve essere collegato al corrispondente titolo di raggruppamento (Natura B, Codice 6 o Natura A, Codice 9). Gli eventuali autori di questi titoli, debbono essere collegati con il codice di responsabilità l (2 per l'eventuale secondo autore) con le rispettive notizie di natura N e di natura B o A.
Se l'opera tradotta è in più volumi, e ogni volume ha un proprio autore e titolo, ogni titolo dell'edizione (Natura M) sarà collegato con il titolo generale (Natura M) con il codice l, e con il titolo di raggruppamento del volume corrispondente (Natura B o A) con il codice 6 (o 9). I relativi autori saranno collegati con codice di responsabilità l (2 per l'eventuale secondo autore) con il titolo del proprio volume (Natura M) e con il suo titolo di raggruppamento (Natura B o A).
Per i casi nei quali va fatto, o non va fatto, un ulteriore collegamento fra gli autori e il titolo generale, v. le ipotesi dei paragrafi 05.1.2. (pubblicazioni in più volumi in collaborazione fra due o tre autori) e 05.3. (pubblicazioni in collaborazione, dirette da uno o più editori scientifici).