2.2.4.3 Agente e oggetto senza azione

Alcuni enunciati di soggetto sono costituiti da sintagmi in cui il nome di testa rappresenta una nominalizzazione di agente (o di strumento) e il suo complemento rappresenta l'oggetto.

Esempi:
Amministratori di imprese
Fertilizzanti per piante grasse
Dirigenti di partiti politici
Contenitori per prodotti farmaceutici

Nella stringa sintagmi di questo tipo andrebbero scomposti, riordinando i termini secondo la successione oggetto - agente, a meno che non si considerino locuzioni idiomatiche.

Esempi:
Imprese -- Amministratori
Piante grasse -- Fertilizzanti
Partiti politici -- Dirigenti
Prodotti farmaceutici -- Contenitori

ma:
Cavatori di marmo
Datori di lavoro

Si raccomanda, comunque, di usare particolare cautela nella scomposizione di questo tipo di termini composti per evitare il rischio che essa possa nuocere alla comprensione.

[g2242a] -- [g2243] -- [g2243a]


© AIB - EG, 1997-06 (rev. 1997-10-17). Versione sperimentale WWW corrispondente a Guida all'indicizzazione per soggetto / GRIS. - Roma : AIB, 1996 // P. 38

[Indice GRIS]